Song Soo Hyeok!
Jangan perlihatkan punggungmu.
Aku tak bisa lebih dekat lagi.
Aku terlalu takut.
Hanya bisa berjalan sejauh ini.
Kalau aku lari secepatnya, aku takut akan terjadi sesuatu.
Aku tak berani melangkah, aku takut.
Dari jarak yang tersisa, kau harusnya datang padaku.
Kau yang harus menghampiriku.
Aku ingin kau datang meskipun jalanmu pelan.
Setelah menorehkan luka di hatiku dan membuatku menunggu seperti ini,
Dan kalaupun
aku punya keberanian aku hanya bisa berjalan sampai di sini saja.
Kau seharusnya yang datang padaku sekarang.
Tak peduli meskipun pelan, harusnya kau datang padaku.
Dasar lemot!
Sudah kubilang jangan pakai hak tinggi.
Kau tak pernah mau mendengarku.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Episode 13=-
Aku mau masuk.
Ppoppo(cium).
Baik-baik saja kan, si Ppoppo?
- Oh, anjingku? - Ya.
Tentu dia baik-baik saja.
Dia makan enak, olah raga dan menikmati nonton TV.
Bukannya sombong ya, tapi dia sangat pintar.
Nonton film Hollywood tak perlu terjemahan..
Aku merindukan 2 hal saat di Amerika.
Kau dan Ppoppo.
Kapan kau jadi dekat dengan Ppoppo?
Terjadi begitu saja. Jadi, kurasa...
Kenapa kita tak buru-buru...
maksudku melihat Ppoppo?
Bahasa Inggrisku lancar. Akan kutes Inggrisnya lancar apa tidak.
Mungkin juga sedikit sentuhan.
Aku yakin dia malu kalau dijadikan pusat perhatian.
Lumayan lama dia tak menggunakannya.
Akan berbeda.
Kau tak akan kecewa.
Kau yakin?
Tentu saja.
Min Woo.
Rupanya memang kau.
- Min Woo. Halo. - Halo, Ajumma.
Waktumu pas sekali.
Lama tak bertemu.
Kapan kembali?
Ya sama-sapa Papa, kan?
Iya, tentu saja.
Aku mau masuk dulu.
Dah.
Coba lihat. Oke gaya rambutmu.
Jadi...
Min Woo.
Mau mengunjungi Kakek di Amerika?
Begitu beratkah untuk Papa?
Iya.
Berat.
Jangan khawatir.
Dia hanya lelah karena perjalanan jauh.
Kau memberiku banyak kesulitan.
Bagaimana ya?
Haruskah aku membelikannya makanan?
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Masuklah.
Soo Hyeok.
Pastikan hadir di mimpiku malam ini.
Jangan kemana-mana.
Kau juga.
Aku akan memelukmu erat...
supaya tak kemana-mana.
-=Kapan kau kembali, Soo Hyeok?=-
Min Woo.
Ada yang mau Papa omongkan.
Papa mau kencan dengan Ajumma tetangga depan itu.
Kamu mendukung Papa, kan?
Masih agak bingung,
tapi aku senang Papa tersenyum lagi.
- Aku berangkat sekolah dulu. - Iya.
Astaga naga.
Apa-apaan ini?
Akhir pekan ini kau mau ngapain?
Americano atau vanilla latte? Kau manis sekali.
Malam ini nonton film, yuk.
Kau pasti capek. Kau baik-baik saja?
Mi Mo, beli sepatu lari yuk.
Kau memimpikanku?
Apaan sih?
Dia lihat memoku?
-=Nyenyak tidurmu? Aku menunggumu.=-
Nyenyak tidurmu? Aku menunggumu.
Naik mobilku saja ya. Kita harus ke suatu tempat.
- Kemana? - Ada deh.
Oke.
Ada deh, di kedai kopi?
American style.
Aku ingin minum kopi pertamaku...
denganmu, Mi Mo.
Membuat rasa kopinya berbeda...
dan hangat sinar mentarinya juga berbeda.
Kau membuat seluruh dunia berbeda.
Aku tak terlalu menyita waktumu, kan?
Tidak.
Terima kasih.
Kau mengurus yang kulupakan.
Kau mau aku meneruskannya?
Saat makan siang, pikirkan aku.
Song Soo Hyeok!
Aku memasaknya sendiri.
Kau bilang orang yang lebih mencintai...
itulah yang menang.
Orang pertama yang mencicipi masakanku
selain Min Woo, adalah kau.
Segera pulang setelah kerja.
Mengerti? Aku akan menunggumu makan malam.
Aku ahli mengenai hal itu.
Kau tahu kenapa?
Kau seperti istriku.
Haruskah aku pakai celemek?
- Apa? - Tidak.
Haruskah aku suman pakai celemek saja?
Kau dan American style-mu itu sudah kelewatan deh sepertinya.
Ini bukan American style.
Yang paling kusuka.
Manura (Istriku), kerja dan bawalah banyak uang.
Malam ini aku akan masak dongjang jigae.
Aku suka.
Kenapa kau keluar dari pekerjaanmu?
Aku tak mau lagi mengambil foto yang membuat orang terluka.
Aku ingin memfoto...
yang membuat orang tersenyum.
Baiklah, semoga kita bisa bekerja sama.
Sepertinya enak.
Mengesankan, Soo Hyeok.
-=Bungeo.=-
Apa ini?
Kita akan temukan cintamu yang kabur.
Harus kesana ya?
Gun Hak yang punya ide ini?
Dia bahkan ingin memakai couple t-shirt warna pink.
Couple t-shirt?
Aku sudah lihat tempatnya dan benar-benar bukan tipeku.
- Akan sangat canggung. - Kurasa mungkin tipemu
Betapa kekanak-kanakannya dirimu saat 22 tahun.
Kau tak ingat?
Masa sih?
Coba saja ikut.
Gun Hak tak akan mau melakukan hal ini.
Lagipula ini juga bukan tipenya.
Kau terlalu menjauhinya, sekarang aku kasihan padanya.
Aku mau tanya.
Apa yang akan dilakukan reporter dengan karirnya..
setelah mereka keluarbdari pekerjaan?
Song Soo Hyeok?
Gara-gara aku dia jadi pengangguran.
Tiap kali melihatnya aku jadi kasihan padanya.
Entahlah.
Kurasa yang paling mungkin ya cari kerjaan di perusahaan media yang lain,
kerja di bagian PR perusahaan...
atau mengajar jurnalistik.
Kenapa tak coba tanya ke rekruitmen saja?
Memang harus keluar duit.
- Siang, Bu. - Siang.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Omo.
Kenapa kau menghindariku?
Kau tak angkat teleponku atau jawab SMSku.
Aku punya alasan.
Kurasa sudah kukatakan padamu...
jangan bicara banmal.
Kenapa kaulakukan ini?
Seburuk itukah karena aku lebih muda 6 tahun darimu?
Oh, iya.
Ya ampun. Dia pria brondong yang dikencaninya?
Kok seperti masih remaja ya.
Ya ampun. Bagaimana bisa Go Dong Mi kencan dengan...
Tampan nggak ketulungan. Dapat durian runtuh dia.
Kenapa kau lakukan ini?
Kalau kau lakukan ini demi menjual sesuatu
seperti suplemen atau penghangat...
Aku pernah mengalami hal seperti ini. Kau tak bisa membodohiku.
Menurutmu itu yang kulakukan?
Kau kira aku bajingan yang memukul wanita untuk menjual sesuatu?
- Lha terus apaan? - Aku menyukaimu!
Di Korea tak ada wanita seimut dirimu di usia 31!
- Akan kuselesaikan ini, baru setelahnya pulang. - Ya sudah. Selamat bekerja.
Sampai mana tadi?
-=Kuliah Komunikasi=-
Ini mah sulit.
-=Program Master=-
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
-=Han Mi Mo Daepyo=-
-=Rekomendas kerja untuk masa depan Song Soo Hyeok=-
-=Rekomendasi Kategori Kerja=-
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Rekomendasi Kategori Kerja=-
Sudah berapa lama ya kita duduk bersama dan tak waspada?
Kita saling waspada?
Kau jelas meningkatkan kewaspadaanmu saat ada di dekatku.
- Masa sih? - Iya.
Kau mengkhawatirkan ada yang kesal.
Kau tahu dulu betapa aku sangat membencimu? Aku tak penting bagimu.
Sekarang bagaimana? Kau tak membenciku, kan?
Sekarang? Ya, perasaan bencinya...
perlahan diganti oleh perasaan yang lain.
Aku butuh waktu agak lama untuk mengetahuinya.
Kurasa aku sudah tahu.
Yang mau Anda katakan gampang ditebak. Kenapa Anda buang-buang waktu?
Lihat Anda! Punya berapa ekor? Dasar rubah jahat.
- Hei, Goo Yeon Mi. - Dok.
Apa Anda tak terlalu kasar padaku?
Aku baru tahu kalau Papaku memberitahu Anda aku patah hati.
Bisa-bisanya sekalipun Anda tak membesukku?
Meskipun Anda sibuk masa telepon saja tidak sempat?
Kau terlihat begitu penuh semangat, aku jadi tak khawatir.
Klise sekali. Jadi Anda akhirnya balik sama mantan istri Anda?
Setelah melalui semua itu, Anda memilih kembali pada mantan istri Anda?
- Dengar ya, 18. - Apa? Anda memanggilku 18?
- Bukan ya? - Namaku Goo Yeon Mi.
Bukan 18, Anda harus memanggil namaku.
Namaku Woo Yeon Soo. Kenapa kau terus memanggilku mantan istrinya?
- Lha, Anda kan memang mantan istrinya. - Benar, dan kau 18 tahun.
Kurasa yang dikatakan Cupid benar.
Dia memang sempurna!
Aku bisa lihat jelas, Eonni jatuh hati padanya. Mulai lagi deh.
Anu, kalau kupikir-pikir
selisih umur 9 tahun itu bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa? - Hei.
Di Hollywood, banyak wanita yang lebih parah dariku.
Mereka mengencani pria yang 16-17 tahun lebih muda.
Aku bahkan pernah dengar wanitanya 29 tahun lebih tua.
Eonni. Kau melupakan fakta yang paling penting.
Wanita-wanita itu bintang Hollywood.
Mereka sangat terkenal.
Wanita-wanita itu punya banyak hal yang ditawarkan.
Ahn Jung Woo.
- Jadi kau umur 25 tahun. - Iya.
- Usia yang masih sangat egois. - Maaf?
- Apa maksud Anda? - Bukan apa-apa.
Aku akan ajukan beberapa pertanyaan. Tolong jawab sejujurnya.
Iya!
- Punya rumah sendiri? - Tidak.
- Mobil? - Menurut Anda?
- Sudah kerja? - Belum.
Aduh.
- Kau punya rekening bank? - Apa itu?
Masa tak tahu? Tak punya? Kau tak punya apa-apa?
Ah, Nunim.
Yang mempersiapkan itu semua harusnya kau...
supaya bisa kencan dengan pria sepertiku.
Brondong seksi yang tak punya...
apa-apa kecuali masa mudanya.
Aku tak mau canggung saat dekat So Eun.
- Jangan mencomblangi aku dengannya. - Sudah diluar kuasaku.
Katanya itu yang dia rasakan.
Perjelas saja. Jangan PHP-in dia.
Pada So Eun aku tak bisa begitu. Dia teman baikku.
Aku tahu dia juga ikut merawat Min Woo, seperti halnya aku.
Kalian berdua sangat membantuku. Kau selalu mendukungku.
Karena itulah, kali ini kau harus menerimanya dengan tangan terbuka.
Tanganku sudah tak mau terbuka.
- Sudah terkunci 13 tahun lamanya. - Hanya perkara waktu untuk membukanya.
Laba-laba saja butuh waktu lama membangun sarangnya.
Si Ah. Aku minta tolong.
Aku tak ingin melukai perasaannya. Tolong kau bicara padanya.
Kau sudah seperti Eonni baginya.
Mana Min Woo?
Temannya hari ini ulang tahun, jadi dia akan pulang agak malam.
- Oh. - Mungkin aku menyuruhnya tak pulang sekalian.
Dengan begitu, kita bisa menikmati waktu bersama.
Di Amerika kau cuman makan butter?
Tak sering makan makanan Korea.
Sekarang kau kembali ke Korea, kau harus makan makanan Korea.
Aku sih tak terbiasa makan butter.
Ke rumah pacar kau bawa laptop segala?
- Jangan-jangan... - Jangan-jangan apa?
- Itu ya. - Itu...
Kau kira aku orang macam apa?
Lha terus kenapa kau kaget begitu? Yang kumaksud film Hollywood.
Situs mengunduhnya di mana?
Girang sekali mengerjaiku, ya?
Harusnya kutahan saja.
Karena aku kau jadi pengangguran. Siapa yang bisa kusalahkan?
Aku tak mau kau bosan, makanya kusiapkan ini.
Pilih satu.
Apa ini?
-=Rekomendasi Pekerjaan=-
Pekerjaan yang bisa kau pertimbangkan untuk masa depanmu.
Ada 2 kategori.
Satu berdasarkan pengalamanmu, dan satu lagi hal baru bagimu.
Kalau kau ingin memanfaatkan pengalamanmu
kau bisa kerja di bagian tim PR perusahaan atau di PR-nya agensi.
kau juga bisa mengajar Ilmu Komunikasi.
Tak bisakah kau mengurusku?
Kau seorang Daepyo, wanita karir yang sukses.
Aku membesarkan anakku sendiri. Masalah rumah tangga dan masak serahkan padaku.
- Aku bisa jadi OB di kantormu. - Ya ampun.
Dan saat malam,
- Aku akan bergairah... - Gairah apaan?
- Jangan katakan. - Apa?
- Mengenai yang barusan kau katakan. - Apa memangnya?
Aku jadi punya pikiran macam-macam dengan kata-katamu barusan.
Ya ampun.
Aku akan bergairah mencuci piring. Itu piring bakalan kinclong.
Kau akan jatuh cinta padaku saking bersihnya piring-piringnya.
Maaf ya, tapi kalau mencuci piring saja aku juga jago.
Hari ini aku menyaksikan sisi lain dari dirimu.
Kalau begitu mau kucarikan pekerjaan yang sangat berbeda?
Silakan pilih.
Kau bisa jadi ajudan anggota dewan atau kerja di penerbitan.
Kau suka kopi. Kau bisa jadi pencicip kopi. Mengajar bahasa Inggris bagaimana?
Iya, ada yang ini juga. A hotel sleep tester.
Sangat cocok buatmu. Kau bisa jadi pencicip bir juga.
- Ini sih penyiksaan namanya. - Oh, masa sih?
- Oh ya, kau kan tak kuat minum. - Penyikasaan.
- Apa? - Melihatmu seperti ini.
Akan kulakukan dalam 3 detik.
Apa? Apa yang mau kaulakukan?
- Satu. - Kau mau apa?
- Dua. - Sudah gila ya?
- Tiga. - Idih, sana!
- Mengagetkanku. - Aduh! Hampir terluka!
- Sama! - Memang kau tahu aku mau ngapain?
Aku mau menciummu. Kenapa kau kejam sekali padaku?
Ini peningkatan hubungan kita?
Tiba-tiba sekali dan tak terduga!
Coba buat mood yang lain kek.
Dan...
Aku sudah memutuskan...
memberikan seluruh waktuku.
- Ingin kulakukan perlahan. - Kasih waktu?
Di umur kita,
itu semua tak ada gunanya. Minum moxa cautery.
Benar, aku lupa soal moxa cautery.
Berhubung ingat aku mau membelinya sekarang.
Kutinggalkan laptopkku di sini.
Lihat dengan seksama.
-=Rekomendasi Pekerjaan=-
Kau berhenti kerja?
Berhenti kerja?
Pengusaha tak pernah keluar dari kerjaannya.
Aku cuti beberapa hari. Aku ingin istirahat.
Duduklah. Kusiapkan sarapan.
Aku tak apa. Aku tak selera makan.
Jangan lewatkan sarapanmu.
Aku menyiapkannya untukmu, cicipilah barang sedikit.
Ini.
Minumlah.
Mengantar Tae Yong ke sekolah jangan kau khawatirkan.
Ada apa?
Kau pikir kuberi racun?
Tentu saja tidak.
Oh, tidak.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku akan ganti dan langsung berangkat.
Sarapanlah sendiri.
Yah, aku paham yang Ayah maksud.
Tapi Ayah harus paham situasiku juga.
Kuminta Ayah memberiku waktu satu bulan.
Aku bukan cuti setahun. Hanya satu bulan.
Da Jeong dan aku benar-benar butuh waktu.
Aku tak bisa teruskan hal ini. Aku tak sanggup.
Kau tak perlu melakukannya.
Kita bisa hidup bahagia berdua saja.
Seluruh keluargamu begitu bersemangat menunggu aku punya anak.
Kau kira kita bisa hidup bahagia dan masa bodoh dengan hal itu?
Aku akan menghalangi mereka.
Tidak, kami tak akan mecoba inseminasi buatan lagi.
Kesehatan Da Jeong akan menurun.
Sudah cukup yang dialaminya.
Tidak, tidak bisa. Tidak, aku tak akan mengizinkannya.
Hei, kalian. Makan yang banyak. Makanlah yang banyak dan semangat.
Kalian ini menggemaskan ternyata.
Daepyonim,
jangan kasih makan segitu banyaknya.
Mereka bisa mati kekenyangan.
Masa?
Aku hanya ingin mereka banyak makan dan bersemangat.
Anda tak tahu ikan emas?
Mereka tak tahu kenyang apa tidak, makanya makan melulu.
Kasih makan segitu banyak, pembunuhan namanya. Pembunuhan.
Dari situlah ada pepatah, "mati karena kekenyangan".
Benar begitu?
Anda ini aneh sekali. Plin-plan.
Kwak Siljang...
Kalian ini imut ya? Seperti Soo Hyeok.
Harusnya dia hanya SMS 3 kali sehari dan menelponku...
begitu selesai kerja. Perkenalkan aku dengan wanita seperti itu.
Syarat Anda sangat simpel.
"Kenapa kau tak menjawab teleponku?" "Kenapa kau tak baca SMS-mu?"
Aku benci wanita yang terus-terus menghubungiku.
Begitu ya, baiklah.
Aku ingin kembali ke masa saat kita tak punya penyeranta (pager).
Sekarang malah kita bisa telepon bertatap muka. Tidak ada privasinya.
Jadi, itu yang Anda butuhkan?
Anda tak ingin tahu pekerjaannya, kepribadiannya atau gaji bulanannya?
Kita harus bicara lebih dalam lagi mengenai hal itu.
Ada pertanyaan?
Kapan aku bisa keluar?
Kau akan segera keluar...
Iya.
Dr. Goo Hae Joon.
Kenapa tiba-tiba kau menelponku?
Aku datang meminta bantuanmu.
Aku tak bisa mengatasinya sendiri.
Ketika aku melihatmu 12 tahun lalu
serotonin, yang aktif di hipotalamusku, [Serotonin-dikenal sebagai “hormon kebahagiaan”]
turun di bawah level normal.
Jadi kemampuan kognitifku berkurang.
Faktor yang disebut Goo Hae Joon mempengaruhi sistem limbikku, [limbik- struktur di otak yang berhubungan dengan emosi (seperti marah, kebahagiaan, dan takut)]
akhirnya 5 tahun lalu aku menikah dengannya.
Tapi setelah 3 tahun kondisiku membaik, aku malah bercerai.
2 bulan lalu, gejala itu muncul lagi.
Dalam istilah medis, biasa disebut kambuh.
Lebih umum disebut kasih sayang yang tak hilang.
Dokter,
tolong kasih aku resep.
Kurasa lebih baik menyingkirkannya dengan operasi.
Dengan begitu,
kau tak akan sering kambuh lagi.
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Kau sungguh akan pergi seperti ini?
Aku tak paham hal yang lain tapi yang pasti kakiku luar biasa.
Para brondong itu bakalan kubikin klepek-klepek dengan ini.
Pokoknya Eonni jangan ke sana. Bilang saja sedang tak enak badan.
Itu sama dengan tempat eksekusi!
Aku tak akan menghindarinya.
Demi pacarku, aku tak akan sembunyi.
Ayo makanlah.
Kau umur 31 kan?
Iya, kau 21 tahun?
Iya.
Kurasa aku akan sepertimu 10 tahun lagi, iya kan?
Sepertiku?
Kalau pandai merawat diri, kalian akan tetap...
seimut Dong Mi, bahkan setelah 10 tahun.
Pertama kalinya aku melihat orang seimut dia.
Pengen gigit rasanya.
Aih, sudah dong.
Oppa, kau sungguh ingin lihat yang namanya imut?
Wanita 31 tahun melawan yang umur 21 tahun.
-="Pacarku Sayang" Fin.K.L=-
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Eonni melalui cobaan yang sebetulnya tak penting.
Sudah jangan bicarakan itu lagi.
Harusnya kau menyemangatiku.
Kekuatan berfikir positif kau tahu tidak?
Lebay banget sih.
Aku menentang hubunganmu ini.
Kau sudah berkemas? Sana buruan balik ke rumahmu.
- Dong Bae menunggumu. - Jangan khawatir, aku akan berkemas.
Kuharap dia tak patah hati lagi dan nangis-nangis padaku.
-=Bo Kyung=-
Sajangnim, aku di restoran dengan pacarku,
aku SMS Anda karena lihat suami Anda.
Apa dia selingkuh?
Apa?
Dong Bae, brengsek kau...
Terima kasih.
- Jagi, bagaimana kau bisa tahu aku di sini? - Tenang saja.
Aku kemari untuk membantumu. Aku tak mau kau kebanyakan minum.
Biar aku yang minum menggantikanmu.
Kau sangat beruntung.
Istrimu sampai mau gabung makam malam staf...
dan menggantikanmu minum.
Siapa yang memberitahumu aku di sini?
Kenapa ada banyak wanita di divisimu?
Memangnya kau berharap yang kerja di perusahaan produk kecantikan banyak prianya?
- Ayo minum. - Iya.
Song Soo Hyeok!
Aku tak bercanda saat mengatakan ingin dekat denganmu.
- Sudah makan malam? - Iya.
- Kau makan banyak? - Iya.
- Berapa banyak? - Segini.
Perut ikan emasmu pasti meledak.
Ayo.
Soo Hyeok.
Apa hapemu kau matikan kalau ada wanita sering menelponmu?
Apa?
Kau suka wanita yang sering mengirim SMS seharian?
Kurasa aku tak akan suka.
- Tapi kau pengecualian. - Oh ya?
Kalau begitu kupastikan terus mengawasimu.
Menelpon 100x sehari mah kecil.
100x itu terlalu banyak. Tiap kali kau telepon aku harus jawab dong.
Baiklah, asal jangan tak diangkat atau menghilang,
Meskipun kau bosan padaku dan ingin putus
jangan coba-coba memutuskanku melalui SMS 2 baris.
Oke, aku akan kirim sms yang panjang..
yang menjelaskan kenapa aku ingin putus.
- Jangan putus lewat SMS. - Iya.
Kenapa kau punya pikiran putus denganku? Jangan cemas.
Oppa!
- Hai, So Eun. - Hai, Min Woo.
- Bukannya kau tinggal di lantai atas. - Tidak lihat ini?
Kami tadi belanja, karena Min Woo bilang dia lapar.
- Aku bilang padanya kalau aku lapar. - Berikan padaku. Biar aku yang bayar.
Aku kecewa.
Kenapa kau bersikap dingin sekali? Membuatku sedih.
Kau tak ingat aku membantumu membesarkan Min Woo?
Membesarkannya?
Jadi, jangan kecewakan aku. Atau...
Aku akan bilang Ibu.
Aku kemari mau masak untuk Min Woo, bukan untukmu.
Jadi jangan hentikan aku.
- Ayo, Min Woo. - Oke.
- Siapa dia, Min Woo? - Tetangga depan.
Aku tak tahu apa yang tengah terjadi.
Sebulan lalu, mereka tak begitu.
Cara dia menatapku, sungguh kekanak-kanakan...
padahal dia jelas lebih tua dariku.
Kenapa juga kau pindah ke sini?
Aku tak mau ke tempat lain.
Aku pindah ke sini dengan rencana.
Kau suka tinggal di atas?
- Menarik, kan? - Tidak, menakutkan.
Jangan membuatku marah.
Atau akan kupastikan mengganggumu dengan suara yang berisik dari atas.
Aku akan beli anjing pemburu...
- dan lari di treadmill tiap malam. - Kenapa dia bilang?
Aku tak tahu.
Oh, tidak.
Bagaimana ini?
Ppoppo.
Kau bisa jadi proxy-ku?
Untuk apa aku tanya kau?
Konyol sekali, ya?
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Aku kemari mau masak untuk Min Woo, karena dia lapar.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Enak, kan?
Gimana ya?
Sehat sih.
Tidak pedas ataupun asin.
Bisa dihidangkan,
tapi aku tak mau memakannya lagi.
Enak.
Cicipi lagi.
- Enak. - Coba lagi.
Aku suka tekstur sayurannya yang masih segar.
Sausnya yang berasa, sangat sesuai dengan seleraku.
Dengan kata lain, inilah yang kubutuhkan.
Terima kasih. Akan kunikmati.
Aku tak tahu ini di mana dan acaranya seperti apa.
Tak ada salahnya dicoba.
Tapi, aku mau kau aktif kerja lagi.
Kau tak perlu cuti sebulan lamanya untuk melakukan hal seperti ini.
Kau kira aku tak bisa ambil cuti sebulan?
Untukmu, itu bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Akan kulakukan yang ingin kulakukan.
Semoga bahagia, jangan mencariku setelah kau bertengkar.
- Aku tak membiarkanmu masuk rumahku. - Aku tak punya tempat tujuan.
Kalau kami bertengkar aku akan langsung ke sini.
Jangan berkelahi.
Aku tak bisa menjamin.
Hei, ini bukan hotel.
Jangan berkelahi, nikmatilah kehidupan rumah tangga kalian.
Kami akan menikmati rumah tangga kami.
Tolong tak usah khawatir.
Ya sudah, tolong ya.
Jangan pernah menyakiti hatinya.
Justru hatiku yang lebih sakit.
Kesepakatannya penuh ketentuan yang dibuatnya.
Aku percaya padamu, Dong Bae.
Semangat!
Sana.
Tidak masuk akal.
Ya ampun, aku kalah.
Kenapa Min Woo...
Kenapa?
Min Woo, tadi masakan Ajumma...
kurang apa, bisa kau katakan?
- Lain kali akan kuperbaiki. - Ya...
Kurasa Ajumma harus pakai bahan-bahan yang lebih fresh.
Apa?
Masakan Ajumma semua dimakan Papa, tuh perutnya mules.
Apa?
Waduh!
Bahan-bahannya jelek? Kenapa bisa begini?
Aduh, aku tak lihat tanggal kadaluarsanya.
Ini.
Perutku sangat sensitif.
Salah makan sedikit saja begini akibatnya.
Bagaimana ini? Aku merasa bersalah.
Tak apa.
Aku sudah minum obat, jadi tak akan apa-apa.
Terima kasih.
Kau pengangguran, dan sekarang sakit pula.
Kau melakukan hal yang membuatmu depresi, ya?
Membuatku sedih saja.
Aku tak depresi.
Aku memilikimu,
jadi aku tak depresi.
Jadi begini rasanya.
Ada seseorang yang mempedulikanku.
Bisa lebih dekat?
Apa?
Di sini.
Menginaplah di sini.
Aku sakit.
Sudah bangun.
Iya, belum lama.
Harusnya kau bangunkan aku.
Aku ingin mengingat ini.
Kau tertidur...
di tanganku seperti ini.
Aku senang. Sepertinya hubungan kalian lancar.
Beberapa bulan lalu, kau sering menangis. Aku ikutan sedih.
Karena alasan tertentu aku takut.
Aneh juga rasanya, aku jadi tak tenang.
Kalau ada yang salah lagi, bagaimana?
Aku terus mengkhawatirkan hal itu.
Kurasa kau sangat mencintainya.
Kau belum pernah mengkhawatirkan hal seperti itu.
Aku begitu?
Oh ya, Mi Mo. Kau bilang putranya, Min Woo,
sangat dewasa pemikirannya untuk seumurannya, iya kan?
- Iya. - Kalau begitu, mestinya tak masalah.
- Kenapa kau tanyakan? - Kau tahu lah membesarkan...
anak orang lain itu tidak mudah.
Kita pernah berurusan dengan klien...
yang memiliki masalah seperti itu.
Kalau dipikir-pikir
masalah itu jadi problemaku sekarang.
Kapan kembali?
Ya sama-sapa Papa, kan?
Iya, tentu saja.
Aku mau masuk dulu.
Daepyonim. Anggota baru ingin bertemu Anda.
Benar-benar level A99.
Siapa dia?
Apa dia Jeon Ji Hyun atau Go So Young yang cerai?
- Silakan masuk. - Level A99?
Kenapa kemari?
Aku ingin bertemu pria yang menyenangkan.
Pria yang lebih baik dari Goo Hae Joon.
-=Couples' Camp: Belajar Apa Artinya Cinta=-
Tuh apa kubilang? Kita tak usah pakai kaos couple begini.
Pikirkan saja kita berdua. Hanya kau dan aku.
Kita di sini bukan untuk cari teman.
Tak ada yang mau berteman dengan kita.
Tak diusir saja sudah untung.
Tak ada yang mengusir kita. Kita kan bayar.
Jangan khawatir.
Halo, semuanya.
Anda semua di sini untuk belajar apa artinya cinta dan menyalakan kembali cinta Anda!
Baiklah. Mulai sekarang, aku akan memandu kalian...
pada dunia baru cinta sejati Anda sebagai penasehat cinta.
Saya Park Bo Dae! Senang bertemu Anda semua!
Terima kasih. Terima kasih.
Tepuk tangan yang meriah!
Stop. Cukup.
Aku ikutan tertawa. Lumayan grogi.
Mungkin itulah yang membuat orang tertawa.
Tertawa karena hal yang lucu.
Pada akhirnya akan tertawa karena merasakan begitu banyak cinta.
- Ya ampun. - Hei, kau tahu apa ini?
Apa ini?
Dia bilang kami harus melakukan sesuatu sebagai wujud rasa syukur.
Terus harus dapat stiker dari yang lain sampai itu penuh.
Hei, muridku terlalu tua untuk hal ini.
Anak SD bakalan ngakak lihat ini.
Saat TK Tae Yong melakukan ini. Sekarang Gun Hak dan aku harus lakukan ini.
Ya ampun, jujur saja sangat memalukan.
Tak perlu malu.
Cinta adalah hal yang kekanak-kanakan.
Makin kekanak-kanakan, makin spesial jadinya.
Iya. Dan ini sangat spesial.
Taruh piring kek.
Untuk apa? Pakai piring juga percuma, kan?
Kau bisa masak untuk Dong Bae?
Kenapa aku harus masak untuknya? Masak sendiri kan bisa.
- Kami sama-sama sibuk sih. - Benar.
Ayo, duduklah.
Wow, foto yang bagus.
Sudah terlihat seperti nyonya.
Aku berusaha terbaik tampil seperti itu.
Ya ampun. Aku juga ingin foto pernikahan.
Kalau memang begitu,
putuslah dengan pria yang 9 tahun lebih muda darimu itu.
- 9 tahun? - Apa?
Pria itu. Ketahuan kalau sebetulnya umurnya masih 25 tahun.
Aku kan sudah bilang sebelumnya. Dia memang bukan anak-anak,
tapi dia bakal jadi makin imut.
Satu lagi...
Eonni belum ngaku umur dia yang sebenarnya.
- Nunggu apa? - Ya...
Akan kukatakan padanya kalau waktunya tepat.
Beberapa hari lalu dia bahkan karaokean bareng anak-anak 20 tahunan itu.
Hei.
Eonni susah payah kencan dengan anak ABG.
Ini. Makan ini dan semangatlah.
Kau, lihat saja.
Akan kubuktikan kalau aku tak buang-buang waktu dengannya.
Kau mau menikah dengannya...
- seperti aktris Hollywood? - Kenapa tidak?
Di mata orang lain, aku wanita imut-imut.
Wow. Jadi itu berarti Go Dong Mi...
akan jadi Dong Mi Moore?
Keren kau. Semangat!
Aku akan ambil foto ini,
meskipun harus bercerai.
Jadi menyusahkan kalau bercerai.
Ada...
aku di situ.
Aku tak bisa membuangnya...
bukan karena aku di foto itu,
tapi hal itu juga tindakan pencegahan tindak kejahatan.
Kurasa hanya perkara waktu membuangnya.
Gimana membuangnya?
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ini cara terbaik.
Tak akan ada jejak.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku lelah sekali.
Kau pasti lelah karena penerbangan jauh.
Saat melihatmu aku merasa segar kembali.
- Cari makan malam yang enak yuk. - Oke.
Sempat tidur tadi?
- Aduh. - Sedang apa kau?
Malam-malam begini kenapa kau main api?
Membakar sesuatu.
Beberes barang-barang yang kusimpan selama 5 tahun.
Siang saja. Malam begini berbahaya.
Astaga, Bungeo-ku di malam hari malah terlihat lebih cantik.
Punggungmu seksi sekali.
Tubuhku...
kalau dilihat punya pesona yang beda.
Tergantung dari sebelah mana kau melihatku,
Kadang aku imut, kadang seksi.
Kadang lugu dan terkadang...
Ayo. Jangan menggodaku. Ayo sini.
- Apa ini? - Ada apa?
- Apa ini? - Sebentar.
- Hei. - Sebentar.
Hei.
Permisi.
- Ada orang? - =Iya, ada apa ya?=
- Liftnya berhenti. - =Benarkah?=
=Akan segera kuperbaiki.=
Kau tak apa-apa?
Apa? Iya, tak apa-apa.
Se..segera diperbaiki, kan?
Tentu saja.
- Sungguh kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Mendekatlah.
Kau tak apa?
Iya.
- Min Woo. - Nuna.
Lihat.
Yang ini rusak,
yang satunya berhenti di lantai 7.
Nuna mau naik lewat tangga?
Tangga? Pakai heels?
- Gimana nih? - Kita beritahu penjaga.
Ajussi liftnya rusak.
Sepertinya aku tak boleh merusak suasana.
Ajussi! Tahu lift rusak harusnya segera perbaiki.
Anda sedang apa?
Mereka berdua bermesraan. Mengingatkanku dan istriku.
Aku juga pria yang romantis lho.
Sudah 10 menit berlalu.
Akan segera kuperbaiki.
Sudah bisa.
Aku benar-benar takut.
-=Bungeo=-
- Iya. - =Sudah bertemu adikmu?=
Tidak, ini lagi menunggunya.
- Kau pasti lapar. - =Tidak juga.=
Aku rindu seseorang.
Apaan ih?
Aku juga.
Kau ada acara di hotel yang sama, kan?
Iya.
=Aku akan menunggumu. Kita pulang bareng.=
Oke. Akan kuselesaikan kerjaanku. Semoga acaramu lancar.
Iya.
Oppa, dia tunanganku.
- Halo. Aku Song Soo Hyeok. - Aku banyak dengar tentangmu.
Aku Kim Seung Jae.
Di Amerika waktu aku masih kecil, Oppa sering menyelamatkanku.
Tiap kali aku diejek teman-temanku,
oppa menghajar anak-anak itu dan bilang wajah mereka yang lebih lucu.
Padahal dialah yang babak belur.
Dia tak pandai berkelahi.
Meskipun begitu, sekarang aku jadi jago berkelahi.
Oh ya?
Harus kupastikan benar lebih baik apa tidak.
Tolong jangan buat Si Ah menangis.
Tak perlu diperlihatkan kalau kau jago berkelahi. Aku tak akan membuatnya menangis.
Sewa ruangan hotel terlalu tinggi.
Kita harus naikkan harga tiketnya.
Lihat-lihat tempat yang lain dulu baru nanti kita putuskan.
Iya, baiklah.
Aku ada janji bertemu seseorang di sini. Kau boleh pulang duluan.
Iya, aku permisi, Daepyonim.
Di sini.
Bagaimana...
Tak mungkin.
Terima kasih telah menyaksikan Happy Ending bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~